a\reltario1

Relatório da Conferência sobre o Conhecimento das Estrelas

Relatório da Conferência sobre o Conhecimento das
Estrelas

South Dakota, 12 a 16 de junho de 1996

Por Richard Boylan

Tradução: Aloysio Carvalho

Por dez dias em junho, na Reserva Sioux Yankton, no planalto varrido
pelo vento de South Dakota, aconteceu uma reunião
com os líderes tribais de todo o mundo e centenas de nativos e
ouvintes euro-americanos. A ocasião era a Conferência do
Conhecimento das Estrelas e a Sun Dance (cerimônia mística indígena
retratada no filme "Um homem chamado Cavalo" N.T.),
convocada pelo líder espiritual Lakota (tribo Sioux) Alce em Pé
(Standing Elk)[1] em resposta a uma visão. A visão mostrou
que o conhecimento espiritual dos nativos americanos sobre as Nações
das Estrelas deveria ser compartilhado. Esta
conferência também preencheu profecias Hopi e Lakota. Shamans
espirituais das tribos das planícies (Lakota, Oglala, Dakota,
Blackfoot, Nakota) foram acompanhados por representantes das tribos do
Leste (Iroquois, Obeida, Seneca e Choctaw) e do
Sudoeste (Hopi, Yaqui e Mayan). Adicionalmente, o Shaman chefe Maori
da Nova Zelândia veio do extremo sul do mundo,
assim como uma representante do povo Sammi (Lapões) acima do círculo
polar ártico. Eles vieram porque viram sinais
ocorrendo agora descritos em antigas profecias. Estes sinais
mostraram-lhes que é chegada a hora de falar abertamente sobre
suas quase secretas tradições orais. Estas tradições incluem a sua
origem nas estrelas, a influência dos visitantes na formação
de suas culturas e suas crenças e cerimônias espirituais, e o iminente
retorno dos Povos das Estrelas.

Tão sem precedentes quanto esta reunião, o próximo passo de Alce em
Pé, foi a declaração publicada com desculpas a todos
os anciões, declarando que este conhecimento sagrado "deve ser
dividido com nossos irmãos das quatro direções" (todo o
mundo não-nativo). Adicionalmente, ele convidou peritos em
extraterrestres mundialmente famosos para a reunião de anciões.
Entre estes palestrantes estavam notáveis como o Sargento-Major Bob
Dean - da inteligência da OTAN, o Professor de
Harvard John Mack - Médico, o autor Whitley Strieber, o Diretor
Assistente do CSETI Martin Keller, o Finlandês Rauni
Kilde - Cirurgião Geral Substituto, o Professor Leo Sprinkle - PhD,
Ufólogo Richard Boylan - psiquiatra PhD, Professora
Courtney Brown - PhD, o italiano Giorno Bongiovanni -
"estigmatizado"(?), o pesquisador alemão Michael Hesemann, os
agentes paranormais da CIA Dea Martin e Darrel Sims, os contactees
Marilyn Carlson e Randolph Winters, entre outros.

Este relatório é um resumo da Conferência. Como tal, necessariamente
não cobrirá cada tópico ou cada orador. Mais ainda,
porque os nativos americanos nunca apresentaram suas mensagens
publicamente, enquanto os especialistas euro-americanos
tem ampla divulgação, este relatório se concentrará nas revelações dos
nativos.

Alce em Pé, Guardião Lakota do Altar Nacional da Estrela de seis
pontas, nos seus comentários introdutórios lembrou que os
curandeiros tem a habilidade de comunicar com entidades espirituais da
Mãe Terra, como a Águia, o Cervo, o Coiote, e os
povos das estrelas.

"Os Povos das Estrelas foram as mais importantes de todas as
entidades, porque o pensamento de outras raças comunicando
com os antepassados (indígenas) podia criar uma séria ameaça aos
sistemas religiosos, à economia e ao sistema educacional
de qualquer governo. O maior medo das estruturas governamentais era o
conhecimento que todas as formas de 'Governos das
Estrelas' não tinham sistemas monetários em suas organizações. Seus
sistemas eram baseados em leis mentais, espirituais e
universais com as quais eles eram por demais inteligentes e
espiritualizados para transgredir. O colapso do sistema financeiro
dentro do Governo Norte Americano e as denominações religiosas
tornaram-se assunto de Segurança Nacional e assim
tornou-se uma tarefa mais fácil tornar o sistema de crenças
lakota/Dakota ilegal de participar e praticar." Alce em Pé disse
ainda que "Os curandeiros Lakota/Dakota estão agora sendo instruídos a
compartilhar os conhecimentos espirituais dos Povos
das Estrelas por causa da contaminação da Mãe-Terra e a poluição do ar.

Ele falou de quando era criança testemunhou UFOs voando descendo o
vale próximo do rio Missouri, bolas verdes de luz
quatro vezes maior que o auditório da escola. Através de escotilhas
nos lados das naves ele podia ver siluetas de pessoas
dentro. Durante um encontro ele conheceu um homem de 2,30 metros com
roupas brancas que aparentava um caucasiano de
meia idade. A sala estava cheia de luz. E continha maquinas similares
a computadores que operavam com luz e "a lei do
pensamento".

Alce em Pé falou sobre ter encontrado outro curandeiro Sioux que
confirmou que eles eram ETs. Alguns são como formigas,
com grandes olhos negros e longos dedos nos pés e mãos. Alguns vivem
lá fora no cosmos e alguns do outro lado da Lua.
Lendas Sioux dizem que eles vieram das Pleiades, com outros vindo dos
sistemas de Sírius e Orion. Ele relatou ter recebido
visitas no *suador (Swear Lodge) dos ETS "Cinzas" (Grays), que trazem
mensagens e respostas a perguntas. Alce em Pé
relatou ter sido visitado por um extraterrestre com 1,6 metros, pele
alaranjada e grandes olhos. Ele também relatou os Povos
das Estrelas Azuis e Verdes, e "centenas de outras raças as quais
vocês não conhecem". Ele afirmou que "o Caminho (Jeito)
das Estrelas está em cada cultura".

Passando para um tema religioso, ele disse que Jesus era um Homem das
Estrelas. Alce em Pé afirmou que os símbolos
encontrados nos destroços de Roswell cada um tinha dois significados:
a Lei Universal e a Lei Espiritual. Durante a
apresentação subsequente, ele apresentou interpretações dos vários
símbolos extraterrestres, as quais ele recebeu do Povo
das Estrelas que se manifestaram durante as cerimônias do suador.

O próximo orador, Floyd Hand, conselheiro espiritual Oglala ,
continuou no tema religioso, falando sobre os Avatares
(mestres religiosos mundiais), como Jesus, Buddha, Maomé, e a Mulher
Filhote de Búfalo Branco (A Pessoa das Estrelas que
ensinou aos Sioux sua estória espiritual, práticas de cura e
cerimônias). "Os Avatares são do Povo das Estrelas". Ele disse que
sete diferentes galáxias estão representadas na Terra. "Cada tribo
nativa norte-americana tem sua raça ET [de origem]". O
povo das Estrelas retornará no final dos anos 90. Mudanças acontecerão
quando o tempo se aproximar. O primeiro sinal será
enchentes, incêndios e terremotos. Acontecerá mundialmente uma grande
seca em 1997-1999. Muitos vão passar fome.
Haverá destruição de linhas elétricas e adutoras, perda de cidades e
muitas vidas. Em 1998, Mulher Filhote de Búfalo Branco
retornará para a Ilha da Tartaruga (os EUA). Há quatro profecias. A
Primeira Profecia foi o recente nascimento de um filhote
de búfalo branco em um rancho branco, o qual eventualmente mudou para
outras cores das Quatro Nações (amarela,
vermelha e negra). A Segunda Profecia foi o nascimento de outro
filhote de Búfalo branco em um rancho Sioux, mas ele
morreu. "Nós não temos o direito de destruir as criaturas de quatro
pernas e as com asas para nossos propósitos". A Terceira
Profecia foi nascimento do terceiro filhote filhote de búfalo branco,
mas ninguém está escutando apesar do sofrimento humano
e morte. A Quarta Profecia será a visita do Povo das Estrelas a Santa
Fé, Novo México (USA). Floyd Hand incitou as
pessoas a se afastarem da confusão urbana e apurar os seus sentidos.
Ele acrescentou "Comecem plantando um jardim,
dispensem a comida; Será duro. Haverá um novo governo". Hand prevê o
fim do mundo atual em 21 de janeiro de 2021.

A Anciã Paula Underwood mostrou a perspectiva Iroqois sobre vida fora
do planeta. Ela descreveu a forma aparente de
extraterrestres. Em resposta à pergunta se podemos formar comunidade
com eles, ela respondeu que "todos aqueles que
andam com duas pernas são irmãos e irmãs. Nós viemos da unidade do
universo". Underwood falou sobre uma tradição oral
dos Iroquois de uma mensagem telepática recebida: "Nós estamos
chegando". Os anciões Iroqouis responderam mentalmente
"Não venham; não estamos preparados". O Povo das Estrelas retrucou:
"Preparem-se!".

O Ancião Lakota Harry Charger debateu a tradição oral dos povos Sioux.
Tem havido muitas visitas de extraterrestres
durante as cerimônias do suador. Charger disse que 50% dos ETs que nós
vemos são projeções mentais deles. Ele disse que
as Nações das Estrelas estão preocupadas com nossa destruição
planetária. Ele disse que, quando garoto, estava sendo
intruído por sua avó a fazer uma bola que não "quica". Mais tarde as
avós davila reuniram-se testando a bola de pouso suave
que ele fez. Elas sorriram de satisfação quando ela aterrisou
suavemente. Anos mais tarde ele percebeu que a bola de pouso
suave era uma reordenação ritual de um veículo espacial que pousou nas
terras Lakotas.

O ancião Lakota contou a lenda da origem espiritual dos Sioux. Dois
batedores foram mandados para longe da tribo quando
uma mulher jovem, bela e branca-luminosa apareceu para eles. Mulher
Filhote de Búfalo Branco. Ela deu-lhes importantes
instruções sobre as origens deles e os ensinamentos espirituais e
cerimônias para trazer de volta seu povo (deles). Um dos
batedores desejou-a e tentou aproximar-se dela eroticamente. Ele
pereceu. O outro batedor prestou atenção respeitosa e
trouxe os seus ensinamentos para o povo, que tem sido sustentado por
ele. Carger disse que cada um de nós enfrenta a
mesma escolha: como reagiremos ao retorno da presença do Povo das
Estrelas?

A médica finlandesa Rauni-Leena Kilde falou da experiência
extraterrestre entre o Povo Sammi (Lapões), com quem foi
criada acima do círculo ártico na Escandinávia. O primeiro contato de
que se lembra foi quando teve um grave acidente de
carro. Enquanto estava deitada, mortalmente ferida, um pequeno ET
trabalhava curando o seu fígado. Mais tarde, a equipe do
hospital não conseguia entender como ela sobreviveu ao acidente.
Depois ela lembrou-se de contatos com ETs quando era
criança vivendo com os Sammi. Ela relatou que há uma mudança de
atitude na Escandinávia e na União Européia quanto a
contatos cósmicos. Ela tem ouvido reações positivas aos encontros com
ETs. Na Escandinávia os assim chamados "grays" são
raros. Mais comum são os baixinhos, ETs "anões". Seu país faz
fronteira com a Rússia, onde cosmonautas são ameaçados de
morte se falarem abertamente sobre encontros com UFOs.

Steve Búfalo Vermelho (Lakota) falou sobre o Povo das Estrelas vindo
das Pleiades. Os Sioux creditam suas origens à
Constelação das Sete Irmãs. As Pleiades tem conexão com o "chanupa", o
cachimbo sagrado que simboliza a união da Terra
(pote de pedra) com o céu (o graveto oco através do qual a fumaça
atravessa e é enviado para o paraíso).

O líder espiritual dakota Chanupa Wambdi Wicasa (Homem-Cervo)
surpreendeu a platéia afirmando que o Papa atual, João
Paulo II, é um portador de cachimbo (um guardião das tradições dos
Nativos Norte-Americanos). O Papa jejuou e participou
de uma cerimônia do suador com os Dakotas quando visitando o Canadá, e
parabenizou os Dakotas por manter as suas
tradições e cerimônias.

Homem-Cervo interpretou um recente círculo de colheita (Crop Circle)
como contendo uma mensagem altamente relevante.
Este círculo consistia de cinco círculos concêntricos. Os primeiros
quatro círculos são como órbitas em torno de um sol
central, com uma "conta" semelhante a um planeta inserida na linha de
cada óbita, exceto na terceira. O círculo externo é uma
corrente de contas muito próximas, de tamanhos variados. O círculo de
colheita inteiro é o círculo da vida. Os quatro anéis
interiores são as quatro nações tradicionais da humanidade: amarelos,
vermelhos, negros e brancos. O círculo menor próximo
ao núcleo é a raça branca. O Espírito deu à raça branca a
responsabilidade sobre o fogo. O Homem branco esqueceu sua
responsabilidade e então criou a bomba atômica. A órbita elíptica da
raça branca indica que ela está desequilibrada.

A segunda órbita é a raça negra, a qual tem responsabilidade sobre a
água. Eles esqueceram sua responsabilidade. Como
resultado, as águas estão contaminadas, e isto causa câncer.

A terceira órbita é a raça vermelha, da qual a "conta-planeta" está
faltando. A raça vermelha tinha a responsabilidade sobre a
Terra. Sua "conta" está faltando porque a Nação Vermelha ainda anda
com os "Tunkashilas" (Padrinhos, guias espirituais).
[Nota do Tradutor: Usamos 'padrinho' ao invés de avô, que é a tradução
literal, por julgarmos mais adequado]

A quarta órbita é a raça amarela, cuja responsabilidade é o ar. Mas
fábricas asiáticas poluem o ar. Homem-Cervo comentou
que "nós causamos estes desequilíbrios a nós mesmos. A raça vermelha
tem responsabilidade pela terra, mas nós não
conseguimos cumprir por causa dos herbicidas, chuva ácida e testes
nucleares subterrâneos". O Espírito disse a
Homem-Cervo que as outras raças dereveriam ter seguido o modo de vida
da raça vermelha, mas perderam-se.

O círculo externo são as Nações das Estrelas. "As nações das estrelas
estão aqui para nos ajudar". A Terra estava
desequilibrada, e está re-equilibrando a inclinação. "Nós temos que
ajudar a Terra a retornar ao seu equilíbrio. O tempo,
como vocês o conhecem, está acabando, antes do que esperam. Não haverá
carros ou TVs". Ele disse que os Padrinhos
ensinaram a ele que nós estamos chegando ao fim do Quarto Mundo. Nós
estamos prestes a ingressar no Quinto Mundo.
(Isto coincide com profecias Hopi) "Serão Nove Mundos antes de
ingressarmos no mundo espiritual.".

O Padrinho Titus, dos Hopi, Guardião das tábuas das profecias, adotou
Roy Pequeno Sol. Ele falou em favor de seu
Padrinho. Ele falou de uma sequência de alinhamentos planetários no
Sistema Solar movendo-se rumo um plano o qual é mais
poderoso para a Terra. Os planetas exteriores alinham-se com os
planetas próximos à Terra. "O poder dos céus desce à
Terra. A Nova Lua [16/06/96 - dia que encerrou a conferência] é uma
abertura para o Conhecimento das Estrelas. Pequeno
Sol disse que a Conferência do Conhecimento das Estrelas é como uma
Roda de Medicina. Participantes dela vão irradiar-se
para espalhar a informação a outros: "Levando o Conhecimento do Povo
das Estrelas e aplicando-os na interações humanas".

Norbert Corredor, curandeiro Lakota, foi um dos primeiros a participar
da revivida "Dança Solar" dos tempos modernos
[N.T.: vide filme 'um homem chamado cavalo']. Ele considerou os atuais
nativos americanos "neo-tradicionalistas" como
contaminados pelos missionários critãos, acreditando em demônios, e
maquiando leis religiosas burocráticas. Norbert
Corredor afirmou que a maioria dos nativos nas reservas acreditam na
Maneira Natural da espiritualidade. Ele incentivou todos
a "cultivarem Guias Espirituais para ajuda-los no caminho da vida".
Ele aprendeu a maioria do que sabe no "Yuwipi", cerimônia
de Chamada dos espíritos. Ele contou que o lendário ancião Sioux, Alce
Preto, teve a visão profética da unidade racial, a 'loja'
arco-íris com as quatro nações juntas. Ele ainda falou sobre a
profecia Hopi dos irmão Vermelhos e Brancos trabalhando
juntos.

O Chefe Espiritual Ancião de Todo o Povo Maori de Aotearoa (Nova
Zelândia), Mac Wiremo Ruka, aceitou o convite de
Alce em Pé e compartilhar as antigas verdade e profecias de seu povo.
Desde que tinha três anos de idade, Ancião Ruka foi
ensinado na genealogia, segredos e encantamentos dos reinos cósmico e
terrestre. Um alinhamento estrelar especia em 1988
mostrou às 'Madrinhas' que a hora havia chegado para tornar públicas
as velhas histórias que tinham sido mantidas ocultas por
séculos; e que o Ancião Ruka era o escolhido para divulga- las.. O
Ancião Maori relacionou as origens das estrelas de seu
povo. Em um ritual da vela acesa movendo, ele criou o círculo
cerimonial de doze mulheres na conferência para falar com
Espírito e criar a vibração apropriada para criar a conciência
desejada.

O Curandeiro Choctaw Pantera (Preston Scott) contou como ele foi
designado a seguir o caminho do Heyoka (mágico
sagrado). Um dia, quando garoto, ele estava sendo levado à escola por
sua mãe. Uma escura nuvem de chuva veio do oeste.
Sua mãe disse-lhe para correr para a casa de sua avó. Ele correu até o
jardim na frente da casa da avó quando um raio caiu
tão perto dele que o calor e a energia jogaram-no longe. Ele caiu em
pé ainda correndo e chegou na varanda de sua avó. Ter
sido acertado por um raio é a designação espiritual como "heyoka".

Quando adulto, Pantera estava subindo uma colina quando recebeu a
visão de três 'padrinhos'. Disseram-lhe que fosse para o
Norte, para as terras Lakota, aonde eles lhe dariam a fundação do
conhecimento espiritual para retornar ao seu povo, porque
os Choctaw perderam os seus caminhos espirituais. Agora ele esá vendo
a espiritualidade surgindo entre os Choctaw.

Um "Inipi" (cerimônia do suador) pelo Dançarino do Sol foi feita pelo
Pantera na noite de 15 de junho. Enquanto orávamos
dentro de uma loja totalmente escura, apareceram duas luzes com
formato retangular, do tamanho de tijolos, dançando
próximas a parte superior da parede leste. Pantera comentou que
aqueles eram seis espíritos dentro da loja. Após a Loja,
soubemos dos que ficaram fora que, durante a cerimônia, um UFO
apareceu. Inicialmente parecia ser um satélite, mas então
aproximou-se, parou e começou a evoluir em padrões geométricos de luz..

Gary Touro Sagrado, um Curandeiro Lakota, é o portador do fardo [2] de
medicina do Alce. Seu caminho espiritual foi
aprofundado quando ele quase morreu numa cirurgia cerebral e ele teve
uma experiência fora do corpo, onde ele encontrou
um velho curandeiro índio ajustando as partículas de energia saindo
dos corpos das pessoas.

Touro Sagrado falou ter visto UFOs voando perto de Bear Butte, um pico
vulcânico nas montanhas negras (Black Hills) e
coração sagrado da nação Sioux. Então ele falou dos Altares das Nações
das Estrelas. São altares objetos rituais sagrados
mantidos por certos líderes espirituais como santuários onde o
conhecimento do Povo das Estrelas é obtido, mantido e
honrado. O Ancião Lakota disse que os Altares emitem uma luz azul para
os céus, que o Povo das Estrelas pode ver como
um sinalizador.

Ele contou que fazia uma cerimônia para uma mulher, quando um Ancião
das Estrelas veio e pousou por perto. O ET era alto,
Cinza e tinha grandes olhos. Touro Sagrado entoou a Canção da Chamada,
e o "Tunkashilas" (Padrinho Espiritual) entrou,
tomou [N.T: incorporou?] e segurou o Ancião das Estrelas, o qual disse
algumas coisas: A Mãe-Terra está morrendo; O
planeta deles (ET) está morto, sem vida. Ele contou isto a Touro
Sagrado porque os nativos americanos tem Espírito. A
Mãe-Terra vai limpar o ozônio.

Gary Touro Sagrado teve um sonho premonitório um ano atrás, em que foi
para o reino espiritual, onde fardos e cachimbos
sagrados estavam juntos. Este sonho ocorreu em 23 de junho em
Greengrass, South Dakota [perto da Reserva Sioux Brule].
Em uma situação sem precedentes, os três fardos sagrados dos Sioux (o
cachimbo), Cheyenne (flexas) e arapaho (chapéu
sagrado) foramm reunidos. Isto realiza uma profecia sobre os eventos
que marcam o início dos mil anos de paz.

Rod Shenandoah, um curandeiro Pé-Preto/Oneida, em uma palestra
simultânea às cerimônias de Dança do Sol, falou sobre
visitas do Povo das Estrelas que, Wallace Alce Preto e vários outros
curandeiros, chefes e outros nativos americanos tem
recebido. Ele observou que "os índios se consideram privilegiados"
quando estes contatos com as nações das estrelas
ocorrem. Eles consideram essas visitas como sendo eventos sagrados.
Wallace Alce Preto foi visitado por ETs quando estava
em isolamento durante o "hamblechia" (jejum e busca de visão).

Em uma rodada final de ensinamentos adjacente à Dança do Sol, Alce em
Pé disse que o Povo das Estrelas está aqui para
ensinar, para favorecer o crescimento espiritual, o para preparar- nos
para enfrentar as desafiadoras mudanças que a Terra
enfrentará nos próximos anos. O Povo das Estrelas são incluídos como
honrados Anciões na prece reverencial dos nativos
americanos, "Mitakuye Oyasin!" (Todos os meus parentes!).

Alce em Pé falou de extraterrestres comunicando telepaticamente com
índios, e que a linguagem espiritual original dos Sioux
(diferente do Lakota corrente) é uma linguagem de poucas e obscuras
palavras, designadas para estimular, e ser suplementada
por, completa comunicação telepática adicional. O mesmo Povo das
Estrelas que visita os sioux também visita os Hopi. Ele
disse que o Povo das Estrelas e os índios tem o mesmo DNA. Alce em Pé
observou que há grandes notícias chegando,
"mudanças rápidas, mas lentas para chegar". Ele também comentou que o
Povo das Estrelas tem conhecimento da Lei do
Karma. Ainda, os ETs mentirosos (os poucos renegados que tem
colaborado com o governo oculto), "estão empenhados
montando seu ato".

Arvol Cavalo Olhando [3], o 19º guardião do Cachimbo Sagrado do
Filhote de Búfalo Branco da Nação
Lakota-Dakota-Nakota convidou para o dia de preces e paz mundial em
21/06/96, solstício de verão. Isto foi em resposta a
profecias compartilhadas por líderes espirituais e anciões das Nações
Unidas [N.T.: indígenas], que é chegada a hora da cura
global através do trabalho unido em prol da paz e harmonia mundial.

Enquanto Cavalo
Olhando e os outros guardiões do
fardo sagrado, reuniram-se a muitos outros em Grey Horn Butte [N.T.:
no Parque Nacional da Torre do Diabo, onde foi
gravado Contatos Imediatos do Terceiro Grau], Alce em Pé e os
participantes da Dança do Sol na Reserva Sioux Yankton
fizeram uma prática em solidariedade ao Dia mundial de Preces e Paz
Mundial. Enquanto representantes das Quatro Nações
ficaram nas entradas das quatro direções do círculo da Dança do Sol, e
os dançarinos reunidos e os participantes oravam,
bem acima o mastro central da área de danças formou-se um fino anel de
nuvens cirrus, distante do sol, refratando em sí um
arco-íris circular perfeito. Apesar do vento soprar de oeste, e as
outras nuvens espalhadas moverem-se de acordo, o anel de
nuvens e o arco-íris circular permaneceram imóveis por mais de uma
hora, conforme foi testemunhado por todos os presentes
que olharam para cima!

Na Bíblia o arco-íris é descrito como um sinal de aliança pacífica do
Supremo que os índios chamam de Grande Espírito.
Talvez Tunkashila estivesse indicando que podemos nos aproximar do fim
do Quarto Mundo e emergir no Quinto Mundo com
esperança...

[Fim do Relatório]

Fitas de Video e Audio dos palestristas disponíveis por US$29,00 ou
US$12,00 respectivamente, pagos contra entrega [NT: somente nos EUA].
Pedidos diretamente com (especifique quais deseja):
Standing Elk (Alce em Pé) P.O. Box 262,
Marty, SD 57361 - USA

Permitida cópia via E-mail deste artigo, desde que o relatório seja
postado intacto, completo e sem
alterações, e com o nome do autor, tradutor e esta nota de copyright
inclusa.

Publicação deste relatório em revistas ou similares de circulação
abertas somente com autorização
explícita do autor.

Expressamente proibida qualquer impressão deste relatório sem
autorização explícita, individual e
específica do autor.

Autor:
Dr. Richard J. Boylan, PhD
2826 O Street, suite 2
Sacramento, CA 95816 - USA
E-mail: [email protected]

Tradução:
Aloysio Carvalho
E-mail: [email protected]

TRADUÇÃO EXPRESSAMENTE AUTORIZADA PELO AUTOR

Bam como publicação no Informativo UFOnews e na home-page
do CIPFANI.

Nenhuma cópia deve ser feita sem autorização do mesmo. O CIPFANI
não está autorizado a
permitir cópias deste.

Notas do Tradutor:

1.Preferimos traduzir os nomes dos nativos americanos, pois esta é a
pratica comum dos mesmos.
     que se importam com o significado do nome, não com o som. Por
isso todos eles tem o nome
     grafado em idioma nativo e em inglês.
2.Fardo sagrado: o conjunto de objetos sagrados de uma função ou
povo, simbolicamente o conjunto
     de conhecimentos. Termo intraduzível para nosso conhecimento.
3.Arvol Looking Horse, no original. Pode significar parecido com
cavalo, cavalo olhando ou
     procurando cavalo, etc. Tradução muito difícil.